Carocci: Le bussole

La traduzione audiovisiva costituisce un vasto dominio di ricerca a carattere interdisciplinare che si presta a essere analizzato da molteplici angolature. Questo lavoro predilige la dimensione linguistica e si propone di mettere in luce le caratteristiche salienti della sottotitolazione attraverso esempi in lingue diverse. Il libro illustra lo sviluppo e la diffusione a livello europeo delle molteplici metodologie di traduzione audiovisiva, permettendo al lettore di venire a conoscenza di procedimenti poco noti (sopratitolazione per il teatro, voice-over, commento, narrazione, descrizione audiovisiva) in un paese che per ragioni storiche e culturali da sempre predilige il doppiaggio.

L'impresa deve ritenersi responsabile esclusivamente verso i propri azionisti e avere come unico obiettivo il profitto oppure la sua responsabilità può avere un respiro e confini più ampi, verso le persone che vi lavorano, l'ambiente, il territorio? Il libro esamina la responsabilità dell'impresa nel pensiero neoliberista e negli scenari alternativi di un'economia solidale che promuova e tuteli i diritti umani e dell'ambiente. Tutti i principali progetti internazionali e nazionali che parlano oggi di "responsabilità sociale dell'impresa" vengono analizzati e valutati per capire le profonde differenze che si celano sotto la stessa etichetta.

Giudicare il museo è più facile che comprenderlo. Poche istituzioni sono state valutate in modo così contraddittorio: tempio o cimitero dell'arte, luogo della meraviglia o deposito polveroso, microcosmo o disordine organizzato, casa dei sogni collettivi o dimora dell'incoerenza, laboratorio o supermarket della cultura. Ma che cos'è veramente il museo? Questo libro cerca di svelarne l'identità, raccontarne la storia, spiegarne il funzionamento e prevederne il futuro. È una guida generale al museo, ma anche un invito a riflettere sui molti dilemmi che rendono oggi il suo equilibrio così delicato.

Tradizionalmente si tende a parlare di pubblicità qualunque sia la tecnica di comunicazione usata dalle aziende o dagli enti p

La storia della lingua italiana può essere letta e studiata anche attraverso i dizionari che, nel corso dei secoli, l'hanno de

Il parent training è un intervento psicologico destinato ai genitori che desiderano migliorare le relazioni con i figli e affr

Quanto è importante la comunicazione in classe? In che misura una buona qualità delle relazioni tra insegnanti e alunni e di q

A seconda dei concetti di salute e di malattia che prevalgono in un determinato periodo e in un dato contesto, cambia il grado

Come si è evoluta nel tempo la nostra lingua? Attraverso quali stadi si è passati dal latino all'italiano? Questo libro descrive a tutti i livelli dell'analisi linguistica l'evoluzione dal latino al fiorentino trecentesco, che costituisce la base dell'italiano letterario e quindi dell'italiano tout court, offrendo un sintetico ma efficace profilo storico e geolinguistico della nostra lingua.

Dispersi in numerose città-stato, senza coscienza nazionale, i Fenici appaiono fra i grandi protagonisti del Mediterraneo antico per la loro capacità di sfruttare le risorse di un territorio stretto fra mare e monti (il Libano di oggi) e per la loro posizione strategica, al centro dei flussi commerciali fra Oriente e Occidente, Anatolia e Arabia. Inventarono l'alfabeto e lo trasmisero ai Greci, ma il loro patrimonio testuale è completamente scomparso. È quindi attraverso lo sguardo degli altri (Greci e Romani, Assiri, Egiziani ed Ebrei) che è possibile ricostruire la loro vicenda con l'aiuto di una prudente indagine storico-archeologica, che segue le loro orme fino ai confini dell'Occidente mediterraneo.