Your browser does not support JavaScript!
Go to page content

Questa parola fidata. Testo inglese a fronte

Questa parola fidata. Testo inglese a fronte
title Questa parola fidata. Testo inglese a fronte
Author
Curatore
Topic Literature and Arts Poetry
Collection Collezione di poesia, 464
Publisher Einaudi
Format
libro Book
Pages 213
Published on 2019
ISBN 9788806232702
 

Choose the bookshop

Item temporarily out of stock.
Do you wish to be notified when it is available?
15.00
 
Buy and receive in 5/10 days
Dopo "Centoquattro poesie" e "Uno zero più ampio", Silvia Bre prosegue con questo terzo libro nel suo corpo a corpo con la poesia di Emily Dickinson. Un impegno traduttorio basato su un grande rispetto del testo e del ritmo originale, a cui la poetessa romana aderisce cercando di non togliere e di non aggiungere nulla. Ma c'è un'adesione più profonda, di tipo empatico, che permette di riprodurre il più possibile le ambiguità e i molteplici significati delle parole e dei versi del testo inglese. La scelta di questa terza centuria di poesie è stata fatta come sempre dalla traduttrice, nel segno del suo personale scandaglio delle vastità dickinsoniane. Ma i temi della Dickinson ci sono tutti, in primis la natura e la morte, annunciate e intrecciate fin dalla prima poesia "Ancora non l'ho detto al mio giardino".
 

Enter the code for the download.

Enter the code to activate the service.