Your browser does not support JavaScript!
Go to page content

La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte

La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte
title La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte
Author
Curatore
Topic Literature and Arts Theatre
Collection Compagnia extra, 108
Publisher Quodlibet
Format
libro Book
Pages 477
Published on 2023
ISBN 9788822907172
 

Choose the bookshop

Item temporarily out of stock.
Do you wish to be notified when it is available?
18.00
 
Buy and receive in 5/10 days
Una delle opere più celebri e celebrate nel mondo. Ma la tragedia di Amleto è molto diversa da quella che in genere si legge: lunga com'è, è quasi sempre tagliata e le riduzioni ne favoriscono interpretazioni parziali. Questa nuova versione di Sergio Perosa con testo a fronte è completa, mantiene la distinzione fra versi e prosa, e mira a rispettare gli aspetti fonici, la complessità immaginativa e metaforica, la compressione e tensione del linguaggio di Shakespeare, che ha registri e toni diversificati per i vari personaggi, badando anche in italiano non solo al significato ma al significante: allitterazioni, assonanze, richiami interni, rime. O si fa parlare anche in italiano Shakespeare o non serve, conta la voce, la phoné: lo si traduce per la scena, non per la pagina. Un ampio complesso di Notazioni sulla tragedia, le sue fonti e imprestiti, sul'autore, il suo tempo e i suoi contemporanei, ne indirizza la lettura.
 

Enter the code for the download.

Enter the code to activate the service.